1 00:01:19,520 --> 00:01:22,239 عشق 2 00:02:22,240 --> 00:02:24,435 در گل است 3 00:03:47,040 --> 00:03:50,077 پیرزن با حال بدی بلند شد 4 00:03:50,240 --> 00:03:53,596 آیا او بیدار است؟ چه معجزه ای! 5 00:03:53,760 --> 00:03:58,754 او جلد جدید را می خواهد برای تخت خوابش 6 00:03:58,920 --> 00:04:02,196 - شیرینی آوردی؟ - بارها 7 00:04:02,360 --> 00:04:06,433 - و مقداری پول خانه داری - بارها؟ 8 00:04:06,560 --> 00:04:08,835 به هیچ وجه. 500 9 00:04:08,960 --> 00:04:11,155 این بیش از حد کافی است 10 00:04:15,680 --> 00:04:18,114 بعداً قرار میگیریم 11 00:04:18,280 --> 00:04:21,716 به یاد داشته باشید، لازم نیست خساست کنید. مشکل دیگری دارید؟ 12 00:04:21,880 --> 00:04:25,475 - هیچکدام آیا پولی برای شما باقی مانده است؟ - انبوه 13 00:04:26,760 --> 00:04:29,718 - پستچی اومده؟ - هنوز نه 14 00:04:29,880 --> 00:04:34,078 نامه ای از آمریکا می آید 15 00:04:35,080 --> 00:04:37,958 من از او می خواهم تا زمانی که من اینجا هستم آن را بخواند 16 00:04:38,120 --> 00:04:40,475 صبر کن من میرم 17 00:04:40,640 --> 00:04:46,317 دوباره داره زنگ میزنه امروز برای دهمین بار 18 00:04:46,480 --> 00:04:49,313 دستش برای آن زنگ می‌خارد 19 00:04:53,360 --> 00:04:56,796 گاو احمق! صبح بخیر، مادر! 20 00:04:56,960 --> 00:05:00,714 آیرن، نان تست کره شده من کجاست؟ 21 00:05:00,840 --> 00:05:02,876 این من هستم 22 00:05:03,040 --> 00:05:05,634 اوه، تو؟ شیرینی آوردی؟ 23 00:05:05,760 --> 00:05:09,673 البته. و چه چیز دیگری آوردم؟ 24 00:05:09,840 --> 00:05:11,876 گل، حتما 25 00:05:12,000 --> 00:05:14,878 آیا هرگز یاد نخواهید گرفت که صرفه جویی کنید؟ 26 00:05:16,920 --> 00:05:20,674 بسیار خوب. همیشه همینو میگم... 27 00:05:20,840 --> 00:05:23,798 ... چون همیشه این کار را می کنید همان چیز 28 00:05:23,960 --> 00:05:28,158 به آوردن گل ادامه نده برام عطر بخر 29 00:05:28,320 --> 00:05:30,959 دیگه چی آوردم 30 00:05:32,200 --> 00:05:34,156 به من نشان بده! 31 00:05:35,640 --> 00:05:37,756 یا قبلاً آن را از دست داده اید؟ 32 00:05:41,440 --> 00:05:43,317 خوب 33 00:05:43,440 --> 00:05:45,795 منو ببوس لطفا 34 00:05:48,760 --> 00:05:52,594 دوست داشتنی اما چگونه به دست می آورید آن همه پول؟ 35 00:05:53,360 --> 00:05:56,636 من آن را کسب می کنم. من یک فاحشه بزرگ هستم 36 00:05:56,760 --> 00:05:58,557 فاحشه؟ 37 00:05:58,680 --> 00:06:03,037 به جانوس می گویم وقتی برمی گردد 38 00:06:03,200 --> 00:06:06,397 او به شما ضرب و شتم خوبی خواهد داد 39 00:06:07,720 --> 00:06:10,439 آن را بپوشان 40 00:06:13,600 --> 00:06:17,195 زیباست! وقتش بود... 41 00:06:17,360 --> 00:06:22,036 پروفسور هتنی امروز می آید. و آیرن عصبی خواهد شد 42 00:06:22,200 --> 00:06:27,320 او فراموش می کند دوباره آن را کنار بگذارد 43 00:06:27,440 --> 00:06:29,635 پروفسور به روتختی عادت کرده است 44 00:06:29,800 --> 00:06:32,917 اما آنچه شما را به فکر وا می دارد او امروز می آید؟ 45 00:06:33,080 --> 00:06:36,356 - او مدام استراق سمع می کند - او نمی کند 46 00:06:36,520 --> 00:06:38,715 استراق سمع، من؟ 47 00:06:38,880 --> 00:06:44,034 آروم باش سکته میکنی نان تست را به او بدهید 48 00:06:45,200 --> 00:06:47,714 استاد امروز میاد 49 00:06:47,840 --> 00:06:52,197 او خیلی وقت است که نبوده است. بیش از یک ماه است 50 00:06:53,520 --> 00:06:57,195 قول داد که بیاد یک بار در ماه 51 00:06:57,360 --> 00:07:01,114 میدونم عاشق شدی با استاد 52 00:07:01,960 --> 00:07:05,555 میخوای باهاش حرف بزنی درباره گوته در آلمانی ... 53 00:07:05,680 --> 00:07:08,638 ...و تو او را نمیخواهی برای دیدن ادرار شما 54 00:07:08,800 --> 00:07:11,234 این کاملا طبیعی است، اینطور نیست، ایرن؟ 55 00:07:11,360 --> 00:07:15,194 - اون چیه؟ - انکار نکن که عاشقش هستی 56 00:07:15,320 --> 00:07:18,915 چرا دیگر یاد می گیرید تمام آن نقل قول های گوته؟ 57 00:07:19,040 --> 00:07:23,397 آدم گانز! چرا؟ برای خودم 58 00:07:23,520 --> 00:07:26,159 من برای خودم نان تست هم می خورم 59 00:07:26,280 --> 00:07:29,158 حیف که خیلی زشته 60 00:07:29,320 --> 00:07:32,995 - ما نمی توانیم همه مثل شما زیبا باشیم - من زیبا هستم؟ 61 00:07:34,040 --> 00:07:36,713 - اگر فقط باهوش بودی - به عنوان کی؟ 62 00:07:37,800 --> 00:07:39,916 به عنوان استاد؟ 63 00:07:40,000 --> 00:07:42,036 آدم گانز! 64 00:07:42,800 --> 00:07:45,234 اوه تقریبا فراموش کردم... 65 00:07:45,400 --> 00:07:50,235 استاد تلفن زد که بگوید او خیلی سرش شلوغ است و نمی تواند بیاید 66 00:07:50,360 --> 00:07:53,955 گفت به هر حال 100 سال عمر می کنی 67 00:07:54,120 --> 00:07:56,680 بنابراین شما اغلب یکدیگر را خواهید دید 68 00:07:58,280 --> 00:08:02,034 به من هم گفت که من تا 100 سالگی زندگی کنم 69 00:08:02,160 --> 00:08:05,835 به شما هم همینو گفت از طریق تلفن؟ 70 00:08:06,760 --> 00:08:09,797 - داری گول میزنی؟ - البته 71 00:08:11,160 --> 00:08:14,038 واقعا هستی؟ 72 00:08:15,600 --> 00:08:19,195 مادر، راست می گویم. یادت نمیاد... 73 00:08:19,320 --> 00:08:23,313 ...دیروز داشتیم صحبت می کردیم در مورد تولد 100 سالگی شما ... 74 00:08:23,440 --> 00:08:25,476 ... و چه کسی را دعوت می کنیم ... 75 00:08:25,640 --> 00:08:28,757 و اینکه بپوشم لباس کوتاه ابریشمی قرمز؟ 76 00:08:28,920 --> 00:08:30,876 یادت نمیاد؟ 77 00:08:32,480 --> 00:08:35,438 مگر ما انتخاب نکردیم لباس ابریشمی سفید؟ 78 00:08:35,560 --> 00:08:37,676 - خیلی وقته که رفته - چی؟ 79 00:08:37,840 --> 00:08:39,956 هیچی. هیچی! 80 00:08:40,080 --> 00:08:42,958 سپس مقداری آب سودا به من بدهید 81 00:08:48,920 --> 00:08:53,596 واقعا استاد گفت من تا 100 سالگی زندگی می کنم؟ 82 00:09:00,080 --> 00:09:04,437 آه، این همه کتاب! شما فقط می توانید یک بار بخوانید 83 00:09:05,640 --> 00:09:09,155 ولی به بقیه فکر میکنم آنها را رها کن! 84 00:09:11,200 --> 00:09:14,317 انجام دادی مشق آلمانی شما؟ 85 00:09:14,440 --> 00:09:18,558 یانوس چه می گوید اگر نتوانی وقتی به خانه می آید آلمانی صحبت می کند؟ 86 00:09:18,720 --> 00:09:21,518 شاید فراموش کرده باشم مجارستانی تا آن زمان! 87 00:09:23,840 --> 00:09:27,037 -این چی بود؟ - حالم از پسرت به هم می خوره 88 00:09:28,440 --> 00:09:30,954 بازم داری اذیتم میکنی 89 00:09:31,080 --> 00:09:33,036 البته 90 00:09:34,280 --> 00:09:37,636 به من در مورد وقتی به اسپا رفتید 91 00:09:41,760 --> 00:09:43,955 به آبگرم؟ 92 00:09:44,080 --> 00:09:47,755 وقتی همه در یک اتاق خوابیدید 93 00:09:49,680 --> 00:09:51,955 - و؟ - یادت باشه... 94 00:09:52,080 --> 00:09:55,117 ...شبی که پسر کوچکتر شما داشت نگاه می کرد؟ 95 00:09:58,440 --> 00:10:00,237 بیچاره گیوری؟ 96 00:10:02,560 --> 00:10:05,518 - تو هرگز او را نشناختی - به پسرا گفتی... 97 00:10:05,680 --> 00:10:09,958 ... رو به دیوار. کی بود؟ 98 00:10:11,360 --> 00:10:13,396 خیلی وقت پیش 99 00:10:13,520 --> 00:10:15,715 40 سال پیش یا بیشتر 100 00:10:16,480 --> 00:10:21,156 حتما تو اون موقع خیلی جوون بودی 101 00:10:21,320 --> 00:10:25,359 - من 36 بودم؟ - در مورد آن 102 00:10:26,440 --> 00:10:29,238 این چه چیزی در مورد نگاه کردن بود؟ 103 00:10:30,040 --> 00:10:32,315 خب بود... 104 00:10:32,480 --> 00:10:35,597 اما قبلا بهت گفته بودم 105 00:10:35,760 --> 00:10:41,835 درست یادم نیست! بچه ها توی رختخواب بودند... 106 00:10:41,960 --> 00:10:44,394 ...و خواستی لباست را در بیاوری 107 00:10:46,760 --> 00:10:49,035 حتما زیبا بودی 108 00:10:51,200 --> 00:10:53,953 بله من خیلی زیبا بودم 109 00:10:54,080 --> 00:10:58,596 کلاه های بزرگ در آن زمان مد بودند 110 00:10:58,720 --> 00:11:04,716 آنها باید گره می خوردند با نوارهای پهن و مشکی 111 00:11:04,880 --> 00:11:08,475 زیر ... کلمه چیست؟ چانه 112 00:11:08,640 --> 00:11:14,795 و شوهرم به من عریض داد، روبان مشکی 113 00:11:16,880 --> 00:11:20,634 زیر چانه بستمش... 114 00:11:20,760 --> 00:11:23,797 ... و همه مردان جوان برگشت تا نگاه کند 115 00:11:24,600 --> 00:11:27,273 نه تنها مردان جوان! 116 00:11:28,160 --> 00:11:32,597 پروفسور هتنی خواهد داشت اگر او شما را می شناخت نیز برگشت 117 00:11:33,440 --> 00:11:37,558 بیا! او حتی به دنیا نیامده بود 118 00:11:42,640 --> 00:11:45,074 - خب ادامه بده - در مورد چی؟ 119 00:11:45,240 --> 00:11:47,196 در مورد نگا کردن 120 00:11:47,360 --> 00:11:53,196 میدونی، این سرپوش از روبان درست شده بود... 121 00:11:53,360 --> 00:11:55,715 ... که شوهرم به من داد 122 00:11:55,840 --> 00:11:57,876 اما این یکی مخملی است 123 00:11:58,000 --> 00:12:01,515 و شما یک روبان مویر گرفتید 124 00:12:01,640 --> 00:12:05,918 - مهم نیست - مهم نیست. مهم نیست 125 00:12:06,040 --> 00:12:09,953 - شاید مخملی بود! - می توانست باشد 126 00:12:10,920 --> 00:12:15,118 -چیه که میخوای بدونی؟ -چطور لباست رو در آوردی 127 00:12:17,440 --> 00:12:21,194 خب همه باید بخوابیم در یک اتاق 128 00:12:21,320 --> 00:12:26,075 پسرها در رختخواب بودند و می خواستم لباسم را در بیاورم 129 00:12:27,080 --> 00:12:32,757 می دانید... خانم ها کرست می پوشیدند در آن روزها 130 00:12:32,880 --> 00:12:35,599 کرست های بلند از اینجا تا اینجا 131 00:12:35,720 --> 00:12:41,955 شوهرم مجبور شد بند من را باز کند و من نمی خواستم پسرها ببینند 132 00:12:43,000 --> 00:12:47,118 - اما من همه اینها را به تو گفته ام! -ولی من یادم نمیاد! 133 00:12:47,240 --> 00:12:50,755 به پسرا گفتی به سمت دیوار برگردم... 134 00:12:50,920 --> 00:12:53,354 - بله - و بعد؟ 135 00:12:53,480 --> 00:12:57,758 مطمئن شدی که نگاه نمی کنند 136 00:12:58,560 --> 00:13:00,994 بله اونجا من با دمپایی ام بودم 137 00:13:02,200 --> 00:13:04,395 نه، در شکوفه های شما 138 00:13:04,520 --> 00:13:08,195 سفید، توری بریده شده، شکوفه های تا زانو 139 00:13:08,960 --> 00:13:10,757 بلومرها 140 00:13:10,880 --> 00:13:14,077 بعد دیدی که یانوس رو به دیوار کرده بود 141 00:13:14,240 --> 00:13:16,196 اما پسر دیگرت... 142 00:13:17,360 --> 00:13:21,478 ...گیوری داشت زیر و رو می کرد - نگاه کردن، مطمئنا به اندازه کافی 143 00:13:21,600 --> 00:13:26,276 قفل های فرفری دوست داشتنی داشت و او پشت سر آنها نگاه کرد 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,039 - و بعد؟ - پس چی؟ 145 00:13:29,160 --> 00:13:33,119 بعدش چی شد؟ من فراموش کرده ام 146 00:13:33,760 --> 00:13:37,275 حوله ای روی میله ها پهن می کنی از تخت ... 147 00:13:37,440 --> 00:13:39,237 البته انجام دادم 148 00:13:39,320 --> 00:13:43,836 و گیوری آن را کنار کشید و نگاه کرد 149 00:13:43,960 --> 00:13:47,555 او به بیرون نگاه کرد، بله، و قهقهه زد 150 00:13:49,200 --> 00:13:51,316 و یانوس؟ 151 00:13:51,520 --> 00:13:55,638 او فقط به دیوار چرخیده بود... 152 00:13:55,800 --> 00:13:58,314 ... و تکان نخورد، بیچاره 153 00:14:00,280 --> 00:14:03,875 چون صادق بود حتی در آن زمان، نه؟ 154 00:14:07,560 --> 00:14:09,994 آدم گانز! 155 00:14:10,120 --> 00:14:14,079 تو بهتر از من یادت هست 156 00:14:16,360 --> 00:14:20,035 بله، حتی در آن زمان هم بسیار صادق بود 157 00:14:20,960 --> 00:14:23,713 این چیزی است که شما می خواستید بشنوید 158 00:14:23,840 --> 00:14:25,637 مزخرف! 159 00:14:25,800 --> 00:14:28,837 - تو عاشق جانوس هستی - مزخرف! 160 00:14:28,960 --> 00:14:31,394 بسیار خوب. شوخی نکن 161 00:14:31,520 --> 00:14:33,954 میخوام جدی حرف بزنم 162 00:14:35,200 --> 00:14:39,876 وقتی یانوس برمی گردد از آمریکا... 163 00:14:40,040 --> 00:14:43,715 ...بهش بگو او نباید آنقدر سرسخت باشد 164 00:14:45,960 --> 00:14:49,714 - چرا که نه؟ - تو فقط بهش بگو 165 00:14:51,400 --> 00:14:53,994 چرا بهش نمیگی؟ 166 00:14:57,440 --> 00:15:00,193 او برای مدت طولانی بر نمی گردد 167 00:15:04,440 --> 00:15:06,556 شما یک نامه دارید 168 00:15:08,920 --> 00:15:10,638 جانوس؟ 169 00:15:10,800 --> 00:15:13,758 چگونه باید بدانم؟ من آن را نخوانده ام 170 00:15:40,320 --> 00:15:43,153 ذره بین را به من بدهید 171 00:15:49,760 --> 00:15:54,197 "وقت کمی برای نوشتن دارم... 172 00:15:54,360 --> 00:15:58,956 «فیلم من خیلی زود نمایش داده خواهد شد... 173 00:16:00,040 --> 00:16:02,554 در بزرگترین سینمای نیویورک... 174 00:16:03,480 --> 00:16:06,074 "... که می تواند 30000 نفر را در خود جای دهد... 175 00:16:06,200 --> 00:16:09,875 «...و در حال ساخت است روی کوهی به ارتفاع 2000 متر 176 00:16:10,000 --> 00:16:12,036 "باید تمام شود برای اولین نمایش 177 00:16:12,200 --> 00:16:16,478 "چون مال من خواهد بود فیلم افتتاحیه 178 00:16:16,640 --> 00:16:19,234 "از بالا نصف آمریکا رو میبینی... 179 00:16:19,360 --> 00:16:21,715 «...از کوردیلراها به آند... 180 00:16:21,880 --> 00:16:24,155 «... نه از اقیانوس اطلس 181 00:16:24,280 --> 00:16:27,955 «سینما خواهد داشت یک فرودگاه هم ... 182 00:16:28,120 --> 00:16:31,795 برای ثروتمندانی که همه... 183 00:16:32,520 --> 00:16:36,195 «...همه با هواپیما می آیند 184 00:16:38,840 --> 00:16:44,597 "تا الان من مانده ام در والدورف آستوریا... 185 00:16:44,760 --> 00:16:47,194 "...در یک سوئیت 20 اتاقه... 186 00:16:47,360 --> 00:16:50,033 "...در طبقه 100 187 00:16:50,160 --> 00:16:56,474 «اما خبرنگاران آنقدر مزاحم بود که حرکت کردیم... 188 00:16:57,560 --> 00:17:02,953 "...به یک قلعه قرن شانزدهمی... 189 00:17:03,160 --> 00:17:08,280 «... آورده اینجا سنگ به سنگ از فرانسه 190 00:17:09,200 --> 00:17:12,237 "حتی پیشخدمت سیاهپوست و آرایشگر من... 191 00:17:15,280 --> 00:17:17,874 "...یک سوئیت برای خودشان دارند... 192 00:17:18,000 --> 00:17:21,675 «هر روز صبح یک ساعت سوار می شوم 193 00:17:25,280 --> 00:17:28,636 "من یک مادیان سفید دارم "عزیزم" 194 00:17:28,800 --> 00:17:32,918 "شش مامور مخفی استخدام شده توسط شرکت فیلمسازی ... 195 00:17:33,040 --> 00:17:35,873 "... سوار بر اسب دنبالم بیا... 196 00:17:36,000 --> 00:17:38,958 ... در فاصله 100 قدمی ... 197 00:17:51,160 --> 00:17:55,438 "نمیتونم برات بفرستم هدیه های دوست داشتنی هنوز ... 198 00:17:55,560 --> 00:17:57,755 "... چون حقم را نمی گیرم... 199 00:17:57,880 --> 00:18:00,758 «...تا زمانی که فیلم تمام شود... 200 00:18:02,680 --> 00:18:05,558 قبل از اتمام فیلم؟ 201 00:18:14,960 --> 00:18:19,158 «به هر حال حقوق واردات است خیلی بالا برگشته به خانه 202 00:18:19,320 --> 00:18:24,838 "پس من می فرستم چند چیز کوچک با لوکا برای شما 203 00:18:24,960 --> 00:18:32,355 "اما من برای تو انتخاب کردم یک فورد سدان خاکستری 204 00:18:33,960 --> 00:18:36,633 "من خودم آن را می آورم 205 00:18:36,760 --> 00:18:40,958 "یک بازیکن رکورد با هزار رکورد... 206 00:18:41,120 --> 00:18:44,715 "...و یک رادیو فوق العاده... 207 00:18:46,160 --> 00:18:50,073 «... که حتی می توانید روی آن تنظیم کنید به قطب شمال 208 00:18:50,200 --> 00:18:55,194 "اگر چه آنها بازی نمی کنند بتهوون اونجا... 209 00:19:01,440 --> 00:19:06,434 "در مورد برنامه ریزی شده مراسم افتتاحیه ... 210 00:19:06,600 --> 00:19:12,596 «...هنوز در موردش صحبت نکن زیرا برخی جزئیات ... 211 00:19:12,720 --> 00:19:16,235 «... باید یک راز دیپلماتیک حفظ شود 212 00:19:16,360 --> 00:19:22,515 "افراد بسیار برجسته به آن دعوت شده اند 213 00:19:22,680 --> 00:19:29,153 "و من لاف نمی زنم. فقط میخوام راضی باشی 214 00:19:29,280 --> 00:19:35,276 "خانم روزولت، بیوه رئیس جمهور سابق ... 215 00:19:35,400 --> 00:19:39,678 «... بانوی حامی خواهد بود 216 00:19:40,480 --> 00:19:44,917 "و او دعوت کرده است بهترین دوستش... 217 00:19:45,040 --> 00:19:52,515 «...ملکه ویلهلمینا هلند که دعوت را پذیرفت 218 00:19:52,640 --> 00:19:55,757 «خارجی شوروی هم همینطور منشی... 219 00:19:55,880 --> 00:19:58,235 "...و ملکه یونان..." 220 00:20:16,800 --> 00:20:19,837 چگونه اختراع می کنید این همه مزخرف؟ 221 00:20:20,000 --> 00:20:26,758 چگونه یک زن باهوش می تواند چه کسی این همه کتاب خوانده است باور می کند؟ 222 00:20:27,960 --> 00:20:29,916 به راحتی 223 00:20:31,000 --> 00:20:35,073 جایی که پسرش مربوط می شود او ناشنوا و کور است 224 00:20:35,200 --> 00:20:39,716 - چی نوشتی؟ - روی ضخیم گذاشتم 225 00:20:40,720 --> 00:20:45,316 او در مورد آن به من خواهد گفت در سحر فردا 226 00:20:45,520 --> 00:20:47,556 برای اینکه شما را هم خوشحال کنم 227 00:20:47,720 --> 00:20:49,915 شما نمی توانید آن را برای مدت طولانی نگه دارید 228 00:20:50,080 --> 00:20:52,196 کمانچه ها! 229 00:20:52,320 --> 00:20:55,039 ده سال دیگه نه 230 00:20:55,160 --> 00:20:58,118 او یک خدمت کرده است. فقط 9 تا مونده... 231 00:20:58,280 --> 00:21:00,555 او آنقدر زنده نخواهد ماند 232 00:21:00,720 --> 00:21:03,678 نه. اما تا آن زمان او نباید هیچ نگرانی داشته باشد 233 00:21:03,840 --> 00:21:07,196 استاد به او قول داد او 100 سال زندگی خواهد کرد 234 00:21:07,360 --> 00:21:12,036 بیا اینجا به اون صورت خوش فرم نگاه کن 235 00:21:16,120 --> 00:21:18,156 کجا میری؟ 236 00:21:20,360 --> 00:21:23,318 من باید راه بیفتم 237 00:21:24,960 --> 00:21:30,318 چه موهای قرمز زیبایی داری مثل یک شاهزاده خانم انگلیسی 238 00:21:30,440 --> 00:21:34,558 - واقعا دوست داشتنی است؟ - بله. مرا ببوس 239 00:21:37,640 --> 00:21:39,835 نه روی پیشانی من 240 00:21:40,000 --> 00:21:42,036 منم میبوسمت 241 00:21:45,280 --> 00:21:48,716 تو خیلی خوب و خوشگلی 242 00:21:51,160 --> 00:21:53,037 من می خواهم از شما بپرسم 243 00:21:54,960 --> 00:22:01,115 چرا باید ماموران مخفی نگهبان پسرم در آمریکا؟ 244 00:22:01,240 --> 00:22:06,917 در آمریکا همه افراد مشهور محافظت می شوند 245 00:22:10,120 --> 00:22:11,917 می بینم 246 00:23:04,080 --> 00:23:09,837 مادر چرا نپرسیدی نگهبان کلید من؟ 247 00:23:10,000 --> 00:23:12,594 از راه رفتن لذت بردم 248 00:23:12,720 --> 00:23:14,756 با اون سبد سنگین! 249 00:23:14,880 --> 00:23:18,634 تو منو آوردی دوباره کل انباری! 250 00:23:18,800 --> 00:23:20,995 - سفر چطور بود؟ - خوب 251 00:23:21,120 --> 00:23:25,398 به مادرت گفتم بیا داخل 252 00:23:25,520 --> 00:23:28,398 از پیاده روی لذت بردم 253 00:23:37,320 --> 00:23:40,756 عزیز من چرا به خانه نمی آیی؟ 254 00:23:41,640 --> 00:23:43,676 دوباره شروع نکن! 255 00:23:44,680 --> 00:23:48,673 -میدونی من نمیام - با این حال، شما به راحتی می توانید 256 00:23:49,600 --> 00:23:51,795 شوهرت خیلی وقته که برنمیگرده 257 00:23:51,920 --> 00:23:53,956 بس کن، مادر! 258 00:23:54,800 --> 00:23:57,678 کتت را نمی کنی؟ 259 00:23:58,520 --> 00:24:01,478 چرا باید دخالت می کرد در سیاست؟ 260 00:24:01,640 --> 00:24:05,076 سیاست برای افراد شایسته نیست 261 00:24:06,320 --> 00:24:09,596 رفقا در حال خورش هستند در آب خودشون 262 00:24:09,720 --> 00:24:13,998 اما چرا درگیر شدی؟ چرا باید رنج بکشی؟ 263 00:24:14,160 --> 00:24:17,357 هیچ کس نمی تواند مرا از اینجا بکشاند 264 00:24:17,520 --> 00:24:20,637 و به هر حال من نمی توانم ترک کنم مادرشوهرم... 265 00:24:20,800 --> 00:24:22,756 می بینی... 266 00:24:22,920 --> 00:24:27,198 - مادر؟ - پس سینه ننه را هم فروختی 267 00:24:27,320 --> 00:24:29,117 بله 268 00:24:33,920 --> 00:24:37,595 رفیق مدیر مدرسه می خواهد شما را ببیند 269 00:24:37,760 --> 00:24:39,876 درسته من میرم 270 00:24:47,400 --> 00:24:50,278 دیروز پیداشون کردند 271 00:24:50,400 --> 00:24:53,278 گاز را بو کردند 272 00:24:53,440 --> 00:24:55,476 مرده، هر چهار نفر؟ 273 00:24:55,600 --> 00:24:57,397 بله 274 00:24:58,080 --> 00:25:00,275 او با رئیسش دعوا داشت 275 00:25:03,840 --> 00:25:06,798 و خواهرش تبعید شده است 276 00:25:06,960 --> 00:25:10,316 او معلم فیزیک بود 277 00:25:15,320 --> 00:25:17,356 بیا داخل رفیق 278 00:25:42,440 --> 00:25:46,115 - کی هست؟ - برای پول روزنامه آمده ام 279 00:25:48,440 --> 00:25:50,078 لوکا! 280 00:25:52,600 --> 00:25:56,479 - چطور به اینجا رسیدی؟ - دارم دور کاغذ رو می کنم 281 00:25:56,600 --> 00:25:59,956 منم دیروز اومدم 282 00:26:00,760 --> 00:26:03,035 ما فقط دیشب حرکت کردیم 283 00:26:05,920 --> 00:26:08,275 لوکا بیچاره عزیزم! 284 00:26:14,160 --> 00:26:16,515 هیچکس مرا ندید که وارد شدم 285 00:26:16,640 --> 00:26:21,156 پس چی؟ من می توانم دریافت کنم کسی که می خواهم در خانه ام باشد 286 00:26:22,840 --> 00:26:24,717 خب ما الان اینجا زندگی میکنیم 287 00:26:24,880 --> 00:26:28,555 کمی بزرگ است، اما مجبور بودیم آن را بپذیریم 288 00:26:31,320 --> 00:26:35,438 دوبار سعی کردم بهت زنگ بزنم 289 00:26:35,560 --> 00:26:37,676 گوشیم قطع شد 290 00:26:37,840 --> 00:26:39,637 ببین کی اینجاست! 291 00:26:39,760 --> 00:26:43,435 اون تازه اومده برای پول کاغذی 292 00:26:43,560 --> 00:26:45,755 من اخراج شده ام 293 00:26:47,080 --> 00:26:49,958 این حد است. واقعا همینطور است 294 00:26:51,800 --> 00:26:53,597 تو سرما خوردی 295 00:26:54,600 --> 00:26:57,876 - اگر می دانستم او زنده است او هست 296 00:26:58,680 --> 00:27:03,196 با او مواجه شد توسط یکی از دوستانمان 297 00:27:04,240 --> 00:27:06,356 و فقط الان به من میگی؟ 298 00:27:06,480 --> 00:27:10,598 یک هفته سکوت کردم بعد احساس شرمندگی کردم 299 00:27:10,880 --> 00:27:13,838 که نکردند در عوض تو را قفل کنم؟ 300 00:27:14,000 --> 00:27:17,276 - هنوز هم ممکن است اتفاق بیفتد - بگو لوکا... 301 00:27:17,440 --> 00:27:20,637 آیا شما در مورد هر کاری که یانوس انجام داد؟ 302 00:27:20,800 --> 00:27:23,917 داری تلویحا میکنی اتهام درست است؟ 303 00:27:24,040 --> 00:27:28,158 شما متوجه خواهید شد از اوراقی که تحویل میدم 304 00:27:33,600 --> 00:27:36,717 وقتی مردم نیمه صادق باشند، مثل ما... 305 00:27:36,880 --> 00:27:39,314 ما فقط نیمی از تحقیر را احساس می کنیم 306 00:27:39,480 --> 00:27:43,678 ما ترجیح می دهیم به دار آویخته شدن کامل 307 00:27:44,520 --> 00:27:46,636 می بینی؟ 308 00:27:46,800 --> 00:27:49,633 اما با این وجود آنها به ما اعتماد دارند ... 309 00:27:49,760 --> 00:27:53,435 ... به همان اندازه که آنها را انجام می دهند که مطابقت نخواهد داشت 310 00:27:54,360 --> 00:27:56,157 مثل یانوس 311 00:27:56,880 --> 00:28:00,395 من می بینم. مهم نیست 312 00:28:02,160 --> 00:28:04,196 صبحانه را با ما بخورید 313 00:28:04,360 --> 00:28:07,716 دو مرد می آیند! دروازه باز بود؟ 314 00:28:07,880 --> 00:28:09,393 برو داخل اونجا 315 00:28:16,160 --> 00:28:19,277 - آیا من در شرف ملاقات با یانوس هستم؟ - احمق ها! 316 00:28:22,360 --> 00:28:24,316 صبح بخیر 317 00:28:24,480 --> 00:28:26,596 ما از صرافی هستیم 318 00:28:26,760 --> 00:28:30,196 - گوشی شما از کار افتاده است - نه، کار می کند 319 00:28:31,480 --> 00:28:34,916 - آخرین بار کی استفاده کردی؟ - دیشب 320 00:28:35,040 --> 00:28:38,476 - گوشی کجاست؟ - در اتاق نشیمن 321 00:28:46,520 --> 00:28:48,158 مرده 322 00:28:48,320 --> 00:28:51,357 - اهل بورس هستی؟ - بله 323 00:28:55,240 --> 00:28:58,835 - ببینی؟ - چی؟ دو مکانیک 324 00:28:59,000 --> 00:29:02,595 ظاهرا ممکن است به من داده شود یک سرایدار هم ... 325 00:29:02,760 --> 00:29:06,036 ... همانطور که من یک منشی جدید دارم برای کار جدیدم 326 00:29:07,040 --> 00:29:09,998 افراد جدید مورد نیاز است 327 00:29:11,600 --> 00:29:14,398 اینجا نامه های یانوس از فرانسه 328 00:29:14,520 --> 00:29:16,875 من فکر کردم شما آنها را دوست دارید 329 00:29:17,000 --> 00:29:20,595 پول رو هم بگیر برای مادرش است 330 00:29:20,720 --> 00:29:23,393 شماره تلفنم را به شما می دهم 331 00:29:24,640 --> 00:29:27,154 میتونم بهت بگم لوکا... 332 00:29:27,280 --> 00:29:31,114 یک ذهن عادی نمی تواند کنار بیاید با اتفاقات اینجا 333 00:29:33,240 --> 00:29:36,118 حداقل بفهمید که زنده است یا نه 334 00:31:15,720 --> 00:31:18,314 روز بخیر، مادر! روز بخیر! 335 00:31:18,440 --> 00:31:20,874 مجبور نیستی فریاد بزنی 336 00:31:21,000 --> 00:31:23,673 روی صندلی راحتی بنشین 337 00:31:25,080 --> 00:31:27,116 بگو بهار است؟ 338 00:31:27,240 --> 00:31:30,277 و چه وحشتناک باران و باد 339 00:31:30,400 --> 00:31:34,678 مهم نیست. تا زمانی که بهار است 340 00:31:35,640 --> 00:31:38,996 شما باید پیاده روی طولانی داشته باشید. تو خوب به نظر نمیرسی 341 00:31:42,640 --> 00:31:46,997 - نامه هم نگرفتی؟ - نه برای دو هفته... 342 00:31:47,160 --> 00:31:48,957 شاید طولانی تر 343 00:31:49,120 --> 00:31:55,719 - بذار فکر کنم یادم نیست... - فکر نکن! 344 00:31:57,160 --> 00:32:01,358 تنبل ها حتی نمی نویسند به همسرانشان 345 00:32:01,480 --> 00:32:04,517 -چرا اینقدر دیر اومدی؟ - ببخشید؟ 346 00:32:07,640 --> 00:32:09,915 من می خواهم دراز بکشم 347 00:32:58,120 --> 00:33:00,315 آیرن! 348 00:33:01,480 --> 00:33:05,678 -چرا به من اجازه ورود نمیدی؟ - چیزی شده؟ 349 00:33:05,800 --> 00:33:08,314 نه، اما اجازه بدهید وارد شوم. حالم خوبه 350 00:33:08,440 --> 00:33:12,115 - پس چرا گل نیاوردی؟ - من وقت نداشتم 351 00:33:12,240 --> 00:33:15,676 -بزار داخل بشم دیر اومدم -وقت نداشتی... 352 00:33:18,200 --> 00:33:19,838 بالاخره... 353 00:33:28,560 --> 00:33:30,516 بوی نان تست را حس نمی کنم 354 00:33:30,680 --> 00:33:33,035 - او آن را خورده است؟ - چند وقت پیش 355 00:33:33,160 --> 00:33:36,118 - اینقدر دیر شده؟ - حدود ظهر 356 00:33:40,920 --> 00:33:45,038 برو داخل و گلهای دیروز را بدزد 357 00:33:46,640 --> 00:33:49,916 - شکست خوردی؟ - ما برایشان دستمال کاغذی پیدا می کنیم 358 00:33:50,080 --> 00:33:52,036 چه نوع گلی بودند؟ 359 00:33:52,200 --> 00:33:55,715 او به یکباره متوجه خواهد شد که آنها آنجا نیستند 360 00:33:56,600 --> 00:34:00,718 -میخک سفید آوردی - من روی آنها سرخاب می زنم 361 00:34:01,480 --> 00:34:03,516 آیا یک لیوان براندی می خواهید؟ 362 00:34:04,520 --> 00:34:06,715 بله، لطفا 363 00:34:06,840 --> 00:34:10,116 بشقاب دیگری را شکست 364 00:34:10,240 --> 00:34:12,879 اکنون چهار نفر از مجموعه غایب هستند 365 00:34:15,280 --> 00:34:19,239 قضیه چیه؟ میدونم یه چیزی شده 366 00:34:19,360 --> 00:34:21,316 شما چه می دانید؟ 367 00:34:23,560 --> 00:34:26,233 آیا تعجب آور است که من ناراحت هستم؟ 368 00:34:26,400 --> 00:34:30,393 ارث من داره تکه تکه میشه! چهارمین بشقاب شکسته! 369 00:34:30,520 --> 00:34:34,479 - یا چین مال شماست؟ - بله، او آن را به من سپرده است 370 00:34:35,200 --> 00:34:37,395 شما چه مشکلی دارید؟ 371 00:34:41,920 --> 00:34:43,717 هیچی 372 00:34:46,160 --> 00:34:49,516 به من دست بده لطفا 373 00:34:49,640 --> 00:34:53,155 یک سبد سنگین گذاشتم پایین 374 00:34:58,600 --> 00:35:02,878 - من می توانم به شما پول قرض بدهم. خبری نیست؟ - هیچی 375 00:35:03,000 --> 00:35:06,675 - و مادرشوهرم؟ - چند لحظه پیش خواب بود 376 00:35:06,920 --> 00:35:09,718 - چه خبر؟ - هیچی فقط اعصاب 377 00:35:09,840 --> 00:35:12,274 زمان ماه؟ 378 00:35:12,440 --> 00:35:16,558 وزارتخانه توقیف کرده است مبلمان ما 379 00:35:16,680 --> 00:35:19,194 بعداً می توانم آنچه مال من است را پس بگیرم 380 00:35:19,320 --> 00:35:22,039 همه چیز به قیمت بالایی ارزش گذاری شد 381 00:35:22,160 --> 00:35:26,278 - آیا از قبل توقیف نشده بود؟ - نه چیزهای من 382 00:35:27,200 --> 00:35:30,556 دو ساعت اذیتم کرد 383 00:35:30,680 --> 00:35:36,198 بعد از اینکه سرایدار را ترک کرد و خانواده آمدند، هر سه... 384 00:35:36,360 --> 00:35:39,955 و ترانه وردی را برای من خواند 385 00:35:40,120 --> 00:35:42,918 من فقط شوخی می کنم 386 00:35:43,720 --> 00:35:46,393 یک بار در صومعه شپش داشتم 387 00:35:46,520 --> 00:35:49,876 مادر برتر سرم را تراشیده بودند 388 00:35:50,000 --> 00:35:52,594 رشد موهای من یک سال طول کشید 389 00:35:52,720 --> 00:35:55,678 من الان کمی این احساس را دارم 390 00:35:55,800 --> 00:35:59,236 مادر برتر آن هم اهل وین بود 391 00:35:59,360 --> 00:36:02,557 او عادت داشت صحبت کند به بهترین دوستم در آلمانی 392 00:36:02,680 --> 00:36:06,275 - اذیتم کرد - موهای قرمز دوست داشتنی شما کوتاه شد؟ 393 00:36:06,400 --> 00:36:08,516 بله چون قرمز بود 394 00:36:08,680 --> 00:36:12,195 سپس مادر آمد با شلاق در دستش 395 00:36:12,320 --> 00:36:16,598 لعنتی! من یک روز به اندازه کافی غذا خوردم 396 00:36:16,720 --> 00:36:19,439 یک بوفه 4000... 397 00:36:19,560 --> 00:36:22,996 یک میز 5000... 398 00:36:23,400 --> 00:36:25,675 بله، اگر آن را فروختم 399 00:36:25,880 --> 00:36:29,316 اما این کار را نمی کنم، ترجیح می دهم بمیرم 400 00:36:29,440 --> 00:36:31,795 من می خواهم او چیزهایی را پیدا کند همانطور که بودند 401 00:36:36,640 --> 00:36:39,916 - میری داخل؟ - بعدا 402 00:36:40,040 --> 00:36:42,793 چرا سریع چرت نمیزنی؟ 403 00:36:42,920 --> 00:36:46,674 نه بعد از ناهار میخوابم 404 00:36:46,840 --> 00:36:49,035 بیا چه بلایی سرت اومده؟ 405 00:36:50,400 --> 00:36:52,834 هیچی. فقط تازه واردها 406 00:36:55,520 --> 00:36:58,637 من شرکت دارم مستاجران مشترک 407 00:36:59,720 --> 00:37:03,918 منظورم در آپارتمان من است. آنها نقل مکان کردند. من نقل مکان کردم 408 00:37:04,040 --> 00:37:07,077 - شما؟ - به اتاق خدمتکار 409 00:37:07,200 --> 00:37:10,476 همسر یک زندانی، خائن و توطئه گر... 410 00:37:10,640 --> 00:37:14,235 ...اجازه زندگی نیست در یک آپارتمان دو اتاقه! 411 00:37:14,360 --> 00:37:16,794 انتظارش را داشتم 412 00:37:16,920 --> 00:37:21,198 چرا گریه می کنی؟ چه چیزی برای گریه کردن وجود دارد؟ 413 00:37:21,320 --> 00:37:24,437 من جوان، زیبا و مستاجر مشترک هستم! 414 00:37:26,600 --> 00:37:31,276 فقط نمیدونم کجا بذارم مبلمان من خودشان را می خواهند 415 00:37:34,680 --> 00:37:39,435 از آنجایی که پیرزن پایش شکست او حتی غریب تر است 416 00:37:39,640 --> 00:37:42,757 یا چند بار زنگ میزنه برای هیچی... 417 00:37:42,880 --> 00:37:45,838 ... یا او دست نمی زند زنگ تمام روز 418 00:37:46,000 --> 00:37:49,834 او نمی خواند، فقط دروغ می گوید، با چشمان بسته 419 00:37:49,960 --> 00:37:52,315 هیچ چیز به او علاقه ندارد 420 00:37:55,400 --> 00:37:58,836 تو ایرن؟ 421 00:37:59,840 --> 00:38:02,957 کی دیگه؟ زنگ زدی، نه؟ 422 00:38:04,040 --> 00:38:06,076 نزدیک تر بیا 423 00:38:08,040 --> 00:38:10,076 من نمیتونم صورتت رو ببینم 424 00:38:12,000 --> 00:38:14,833 - زنگ زدم؟ - دوبار 425 00:38:16,680 --> 00:38:18,875 من نمی توانم به یاد بیاورم 426 00:38:20,640 --> 00:38:25,156 میدونی چی میخواستم؟ آیا من هم باید بدانم؟ 427 00:38:25,280 --> 00:38:28,238 می خواستی زمان را بپرسی 428 00:38:29,480 --> 00:38:33,553 - خوب ساعت چنده؟ - تقریبا ظهر 429 00:38:35,240 --> 00:38:39,597 تقریبا ظهر؟ دیگه چی میخواستم؟ 430 00:38:39,720 --> 00:38:43,474 از من بپرسی چیزی که برای ناهار می خورم 431 00:38:43,640 --> 00:38:46,074 چی داری؟ 432 00:38:46,200 --> 00:38:50,876 گوشت گاو و سیب زمینی با سس گوجه فرنگی 433 00:38:52,240 --> 00:38:54,196 من آن را نمی خواهم 434 00:38:56,400 --> 00:38:59,198 بدون کلم؟ 435 00:38:59,920 --> 00:39:04,198 درست است، استاد آن را منع می کند 436 00:39:05,960 --> 00:39:08,315 اما من همیشه یک قاشق می خورم 437 00:39:11,200 --> 00:39:15,716 میدونم چی میخواستم بپرسم ساعت چنده؟ 438 00:39:16,480 --> 00:39:19,916 من به شما گفتم. تقریبا ظهر 439 00:39:22,360 --> 00:39:24,920 من می دانم. می دانم که ظهر است 440 00:39:27,120 --> 00:39:29,918 پس چرا نشده است خانم جوان آمده است؟ 441 00:39:30,040 --> 00:39:31,996 روز بخیر، مادر! 442 00:39:32,120 --> 00:39:35,317 اون تو هستی؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟ 443 00:39:35,440 --> 00:39:37,635 آیرن میگه الان ظهره 444 00:39:37,760 --> 00:39:42,880 من نامه ای به جانوس نوشتم و آن را به فرودگاه برد 445 00:39:44,440 --> 00:39:46,635 چی آوردم برات؟ 446 00:39:46,760 --> 00:39:48,955 گل حتما 447 00:39:49,120 --> 00:39:51,554 آیا هرگز یاد نخواهید گرفت که صرفه جویی کنید؟ 448 00:39:52,520 --> 00:39:54,715 چه نوع گلی؟ 449 00:39:54,840 --> 00:39:56,478 میخک سفید 450 00:39:56,600 --> 00:40:00,718 کمی زجر کشیدند از سفر 451 00:40:02,760 --> 00:40:05,035 دیگه چی آوردم 452 00:40:05,200 --> 00:40:07,475 صابون فرانسوی؟ 453 00:40:07,600 --> 00:40:13,357 به جانوس بگو دیگر نفرستد. ما به اندازه کافی داریم 454 00:40:13,520 --> 00:40:17,638 بذار بفرسته هرگز کافی نیست 455 00:40:17,800 --> 00:40:22,157 او باید صرفه جویی کند. او هم نمی تواند صرفه جویی کند 456 00:40:22,320 --> 00:40:27,235 چه بر سر شما خواهد آمد اگر صرفه جویی را یاد نگیرید؟ 457 00:40:28,360 --> 00:40:30,999 یه روز پیر میشی 458 00:40:31,120 --> 00:40:35,716 هرگز! تا زمانی که سرخابی وجود داشته باشد و رژ لب داشته باشد 459 00:40:42,840 --> 00:40:45,877 فکر کردم بعد از ظهر است و تو رفته بودی خونه... 460 00:40:47,400 --> 00:40:49,356 ... اما الان ظهر است 461 00:40:50,160 --> 00:40:53,357 و من باید بخورم آن ناهار بدبخت 462 00:40:56,120 --> 00:40:59,874 - بیا اینجا بچه - اینجا من هستم 463 00:41:02,040 --> 00:41:03,678 نزدیک تر 464 00:41:04,640 --> 00:41:06,756 هنوز نزدیک تر 465 00:41:07,920 --> 00:41:10,195 راستشو بگو 466 00:41:11,520 --> 00:41:13,636 کی به خانه می آید؟ 467 00:41:13,800 --> 00:41:15,677 سازمان بهداشت جهانی؟ 468 00:41:17,160 --> 00:41:21,676 لطفا حقیقت را به من بگویید. کی به خانه می آید؟ 469 00:41:23,200 --> 00:41:27,796 در آخرین نامه اش گفت سه ماه دیگه 470 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 اما یک ماه گذشته است 471 00:41:30,640 --> 00:41:34,997 تو نباید گریه کنی دو ماه طولانی نیست، می شنوید؟ 472 00:41:35,120 --> 00:41:37,076 من آنقدر زنده نخواهم بود! 473 00:41:37,240 --> 00:41:41,756 استاد گفت یادت باشد شما تا 100 سالگی زندگی خواهید کرد! 474 00:41:41,880 --> 00:41:45,077 یادت نمیاد استاد... 475 00:41:46,000 --> 00:41:49,595 شاید استاد تا الان فوت کرده باشد 476 00:41:53,520 --> 00:41:55,556 بسیار خوب 477 00:41:57,160 --> 00:41:59,355 از جانوس می خواهم به خانه بیاید 478 00:42:01,560 --> 00:42:03,915 چی میگی؟ 479 00:42:04,840 --> 00:42:07,479 از جانوس می خواهم به خانه بیاید 480 00:42:10,040 --> 00:42:12,873 - کی؟ - همین امروز 481 00:42:12,960 --> 00:42:15,918 من این را نمی پرسم. کی قرار است به خانه بیاید؟ 482 00:42:16,080 --> 00:42:17,798 بلافاصله 483 00:42:17,960 --> 00:42:20,838 - فورا؟ - بلافاصله 484 00:42:21,000 --> 00:42:25,835 اگر نتواند فیلم گندیده اش را تمام کند، به جهنم با آن 485 00:42:26,000 --> 00:42:31,518 - چی گفتی؟ -اگه بنویسم طلاقش میدم... 486 00:42:31,640 --> 00:42:35,679 اگر یک دفعه نیاید، او با عجله به خانه می رود! 487 00:42:36,240 --> 00:42:39,198 - طلاقش بده؟ - درسته! 488 00:42:39,360 --> 00:42:41,635 من خیلی وقته تنها موندم! 489 00:42:41,800 --> 00:42:44,758 هر کس دیگری بود خیلی وقت پیش بی وفا! 490 00:42:44,920 --> 00:42:46,956 این نیمه عقل به چه چیزی فکر می کند؟ 491 00:42:47,080 --> 00:42:49,753 بیای خونه؟ قبل از اکران؟ 492 00:42:49,880 --> 00:42:53,077 به جهنم فیلم و تمام دلارها نیز! 493 00:42:53,240 --> 00:42:58,075 اگر نگیرد لوبیا نمی گیرد تمومش کن ولی برام مهم نیست! 494 00:42:58,200 --> 00:43:01,237 حالم به هم خورده از تنهایی! 495 00:43:01,400 --> 00:43:04,995 اگر الان به خانه بیاید، او یک سنت دستمزد نمی گیرد 496 00:43:05,120 --> 00:43:07,156 من پول او را نمی خواهم! 497 00:43:07,320 --> 00:43:10,995 کاملا حق با شماست فوراً به او کابل می زنم! 498 00:43:11,720 --> 00:43:13,756 آدم گانز! 499 00:43:13,920 --> 00:43:16,354 با مردان، کار حرف اول را می زند 500 00:43:17,480 --> 00:43:21,996 شما نباید جانوس را متوقف کنید از اتمام فیلمش 501 00:43:22,800 --> 00:43:27,316 آیا ملکه هلند را می شناختید؟ می خواهد آن را ببیند؟ 502 00:43:29,240 --> 00:43:35,236 چه کسی مهمتر است؟ شما یا ملکه هلند؟ 503 00:43:35,360 --> 00:43:39,114 فوراً به او کابل می زنم! 504 00:43:39,240 --> 00:43:41,356 من شما را از کابل کشی به او منع می کنم! 505 00:43:47,640 --> 00:43:50,074 فقط اینجا گوش کن عزیزم 506 00:43:51,640 --> 00:43:54,313 من می دانم چه چیزی تو را آزار می دهد 507 00:43:56,600 --> 00:43:58,716 به جانوس حسودی می کنی 508 00:43:59,880 --> 00:44:01,916 اما من پسرم را می شناسم 509 00:44:03,120 --> 00:44:05,554 جای نگرانی نیست 510 00:44:05,720 --> 00:44:08,678 پسرم مثل منه 511 00:44:10,400 --> 00:44:13,119 او فداکار کسانی است که او را دوست دارند 512 00:44:15,440 --> 00:44:20,560 او ممکن است یک یا دو رابطه داشته باشد در آمریکا... 513 00:44:21,280 --> 00:44:23,555 و در اروپا نیز ... 514 00:44:24,440 --> 00:44:27,955 من هم یک بار با هم رابطه داشتم 515 00:44:29,560 --> 00:44:34,918 در پایان پسرم خواهد گفت هر زنی به دست و پا زدن 516 00:44:38,640 --> 00:44:40,756 قرار نیست بهش کابل بزنی 517 00:44:41,600 --> 00:44:48,756 پسرم با تو زندگی می کند و می میرد 518 00:44:57,760 --> 00:45:01,799 - دکتر اینجاست - خواننده دوباره آمده است 519 00:45:02,680 --> 00:45:07,117 - بیمار همیشه جوان ما چطور است؟ -خب ممنون 520 00:45:07,280 --> 00:45:12,035 فقط یکبار به کنسرت من بیا و تو دست از تمسخر من بر میداری 521 00:45:12,880 --> 00:45:16,236 - چطور خوابیدی؟ - خیلی خوب 522 00:45:16,400 --> 00:45:20,916 - آیا در کلیسا آواز می خوانی؟ - بله. کرال های باخ 523 00:45:21,040 --> 00:45:23,998 بسیار خوب. من چیزی نمی گویم 524 00:45:24,160 --> 00:45:29,757 استاد شما را فرستاد و این برای من کافی است 525 00:45:29,880 --> 00:45:32,075 یک دقیقه طول نمی کشد 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,715 نفس عمیق بکش 527 00:45:39,400 --> 00:45:42,756 - تب دارید؟ - هیچکدام 528 00:45:45,000 --> 00:45:47,116 دوباره نفس بکش 529 00:45:48,760 --> 00:45:51,513 دیشب دمای هوا داشتی؟ 530 00:45:51,640 --> 00:45:54,279 خسته بودم نگرفتم 531 00:45:54,960 --> 00:45:59,078 بگو... کی میتونم برم به کنسرت شما؟ 532 00:45:59,240 --> 00:46:03,199 در ماه ژوئن ما آواز می خوانیم یک هندل "Te Deum" در کلیسا 533 00:46:04,440 --> 00:46:06,396 من نمی توانم تا آن زمان صبر کنم 534 00:46:06,640 --> 00:46:12,078 شاید پروفسور تا آن زمان باز خواهد گشت 535 00:46:12,240 --> 00:46:14,674 هر دو می آیید 536 00:46:14,800 --> 00:46:16,995 شوخی نکن 537 00:46:17,120 --> 00:46:19,554 دیگه هیچوقت کنسرت نمیرم 538 00:46:19,720 --> 00:46:22,154 نه حتی با استاد؟ 539 00:46:22,840 --> 00:46:28,437 میدونی من نبودم در یک کلیسا به مدت 90 سال؟ 540 00:46:28,560 --> 00:46:32,155 نه یک بار؟ حتی برای عروسی شما نه؟ 541 00:46:32,280 --> 00:46:33,838 نه... 542 00:46:34,000 --> 00:46:41,076 ببین وقتی 12 سالم بود مامانم یه لباس جدید بهم داد... 543 00:46:41,240 --> 00:46:45,199 ... برای پیک نیک پوشیدن در وینروالد 544 00:46:46,480 --> 00:46:49,517 تمام غروب را به خدا دعا کردم... 545 00:46:49,640 --> 00:46:53,758 برای یک روز خوب تا بتوانم لباس جدید را بپوش 546 00:46:55,000 --> 00:46:58,276 اما روز بعد باران بارید... 547 00:46:59,840 --> 00:47:02,274 ... و من با خدا خیلی عصبانی بودم 548 00:47:02,400 --> 00:47:05,756 و تو نبودی به کلیسا از آن زمان؟ 549 00:47:05,920 --> 00:47:08,195 فقط برای دیدن نقاشی ها... 550 00:47:08,960 --> 00:47:14,796 ... وقتی به فرانسه رفتیم در ماه عسل ما 551 00:47:14,920 --> 00:47:17,036 نفس های عمیق 552 00:47:18,800 --> 00:47:25,638 بعد وقتی مادرم می خواست مرا به کلیسا ببرد... 553 00:47:27,080 --> 00:47:30,755 ...گفتم نه! - و تو نرفتی؟ 554 00:47:30,880 --> 00:47:32,359 خیر 555 00:47:34,360 --> 00:47:36,316 سپس... 556 00:47:38,560 --> 00:47:40,596 ...یکشنبه بعد... 557 00:47:41,920 --> 00:47:44,559 وقتی هوا خوب بود... 558 00:47:44,680 --> 00:47:47,433 و من خیلی خوشحال شدم... 559 00:47:47,560 --> 00:47:54,796 ... مادرم پرسید "Stina, kommst du in die Kirche?" 560 00:47:55,840 --> 00:47:59,037 اما استینا باهوش بود، او نبود؟ 561 00:48:00,160 --> 00:48:01,798 بله 562 00:48:04,200 --> 00:48:06,475 دوباره گفتم نه 563 00:48:07,320 --> 00:48:09,675 به مادرم گفتم... 564 00:48:11,760 --> 00:48:17,596 "من چیزی نخواهم پرسید از کسی که نمیتونم بهش اعتماد کنم 565 00:48:20,120 --> 00:48:23,795 "من می خواهم بایستم روی پای خودم" 566 00:48:25,960 --> 00:48:28,554 - تو در آن موفق شدی - چی گفتی؟ 567 00:48:28,680 --> 00:48:32,593 گفتم موفق شدی 568 00:48:33,560 --> 00:48:35,755 من خیلی مطمئن نیستم 569 00:48:35,880 --> 00:48:38,394 از وقتی که خیلی پیر شدم... 570 00:48:39,960 --> 00:48:43,555 ...من یونلی و درمانده هستم 571 00:48:45,840 --> 00:48:47,796 اما وقتی میمیرم... 572 00:48:49,120 --> 00:48:51,918 ...فقط پسرم دستم را می گیرد 573 00:48:55,520 --> 00:48:58,318 حیوانات نیز می خواهند به تنهایی بمیرند 574 00:49:02,440 --> 00:49:07,116 اگر پسرم نتواند دستم را بگیرد... 575 00:49:10,040 --> 00:49:13,715 ...پس من می خواهم تنها باشم 576 00:49:47,480 --> 00:49:50,358 ناهار من را تقسیم نمی کنی؟ 577 00:49:51,160 --> 00:49:53,196 متشکرم 578 00:49:53,320 --> 00:49:58,440 از من تشکر نکن امروز سس گوجه است 579 00:49:58,560 --> 00:50:02,394 میدونم همیشه دوست داشتی برای جانوس درست کنم 580 00:50:06,920 --> 00:50:08,717 خوبه؟ 581 00:50:08,840 --> 00:50:11,400 درجه یک! 582 00:50:12,400 --> 00:50:15,073 حتی سس گوجه فرنگی؟ 583 00:50:16,880 --> 00:50:20,395 بله اگه دوست داشتم چی؟ 584 00:50:21,160 --> 00:50:22,957 اینطور نیست؟ 585 00:50:23,120 --> 00:50:25,554 من از آن متنفرم 586 00:50:30,520 --> 00:50:35,594 میدونی پسرم چی گفت اولین بار کی شما را به من معرفی کرد؟ 587 00:50:37,800 --> 00:50:41,315 گفت موهایت خیلی دوست داشتنی بود 588 00:50:52,160 --> 00:50:55,277 فقط کمی! شانه کجاست؟ 589 00:50:55,440 --> 00:50:57,556 زیر آینه 590 00:50:57,680 --> 00:51:02,515 گفتم: «بله، موهاش پایین می‌آید تا کمرش" 591 00:51:04,760 --> 00:51:07,593 شانه عاج را دریافت کنید 592 00:51:10,240 --> 00:51:12,196 در آن روزها ... 593 00:51:13,320 --> 00:51:15,880 ...تا کمرت اومد 594 00:52:57,800 --> 00:52:59,756 متشکرم 595 00:53:01,560 --> 00:53:03,676 حالا تو برو خونه 596 00:54:14,360 --> 00:54:17,716 این برای شماست. قبلا دوبار زنگ زده 597 00:54:17,880 --> 00:54:20,394 اسمش لوکا است 598 00:54:21,400 --> 00:54:23,675 ما برای کسی در خانه نیستیم 599 00:54:23,800 --> 00:54:26,917 ما دوباره با او تماس خواهیم گرفت 600 00:54:27,040 --> 00:54:28,758 سلام ارزسی؟ 601 00:54:28,880 --> 00:54:32,714 گوشی را بیرون بیاور! بچه ها کجا هستند؟ 602 00:54:56,400 --> 00:54:58,994 اوه، مادر، دوباره اینجا منتظرم؟ 603 00:54:59,120 --> 00:55:03,477 من آن غریبه ها را دوست ندارم در خانه شما 604 00:55:04,480 --> 00:55:08,996 همه آنها خوب هستند. هیچ مشکلی با آنها وجود ندارد 605 00:55:11,280 --> 00:55:15,637 به مادرت گفتم تا به محل ما بیاید 606 00:55:15,800 --> 00:55:18,837 من از پیاده روی لذت بردم، خانم نقی 607 00:55:32,600 --> 00:55:35,637 نامه گرفتم! او زنده است! 608 00:55:35,800 --> 00:55:38,234 یکشنبه آینده می توانم بروم و به او سر بزنم! 609 00:55:38,360 --> 00:55:42,114 اگه بتونم برم ببینمش پس باید سالم باشد 610 00:55:42,280 --> 00:55:45,795 و اگر سالم نیست حداقل او زنده است 611 00:55:47,120 --> 00:55:49,395 خانم مسن خیلی خوب نیست 612 00:55:51,520 --> 00:55:53,397 چه اتفاقی افتاد؟ 613 00:55:53,560 --> 00:55:57,075 دیشب ناگهان از خواب بیدار شدم 614 00:55:57,200 --> 00:56:01,159 حرف زدنش را شنیدم و برای دیدن او وارد شد 615 00:56:01,280 --> 00:56:05,558 داشت با خودش حرف میزد اما با صدای بسیار بلند 616 00:56:05,680 --> 00:56:09,036 او فریاد می زد، دعوا با پسرش 617 00:56:09,320 --> 00:56:14,553 سپیده دم خیلی سرخ شده بود رفتم با دکتر تماس گرفتم 618 00:56:18,800 --> 00:56:20,677 ذات الریه 619 00:56:21,800 --> 00:56:26,396 بهتره استخدام کنی یک پرستار برای شب 620 00:56:26,560 --> 00:56:29,393 ممکن است به کل ریه سرایت کند 621 00:56:30,200 --> 00:56:33,715 شب و روز از او پرستاری می کند برای شما خیلی زیاد است 622 00:56:33,920 --> 00:56:38,118 من غریبه ای نخواهم داشت در این خانه 623 00:56:38,280 --> 00:56:40,396 صحبت کن 624 00:57:14,320 --> 00:57:17,278 آیا او خواب است؟ او اغلب به خود نمی آید 625 00:57:17,440 --> 00:57:19,396 دکتر تازه رفته 626 00:57:19,560 --> 00:57:22,074 او به کاتتر نیاز دارد فردا هم 627 00:57:22,240 --> 00:57:24,196 سه برابر سه از اینها 628 00:57:24,360 --> 00:57:27,875 سه برابر سه از اینها یا حتی چهار 629 00:57:28,080 --> 00:57:30,878 او را نگه دارید، نزدیک او بمانید 630 00:57:32,840 --> 00:57:35,400 مایعات زیاد، لیمو هم 631 00:57:35,520 --> 00:57:37,795 نمی تونی شب بمونی؟ 632 00:57:37,920 --> 00:57:41,196 - من در حال انجام وظیفه هستم - من به کسی نیاز ندارم 633 00:57:41,320 --> 00:57:43,197 روز بخیر مادر 634 00:58:08,320 --> 00:58:10,595 روز بخیر مادر 635 00:58:14,880 --> 00:58:16,757 او کاملا بی حال است 636 00:58:16,920 --> 00:58:19,957 وقتی او هذیان می کند او آلمانی صحبت می کند 637 00:58:20,120 --> 00:58:23,396 من یوهان! 638 00:58:51,760 --> 00:58:53,796 هیکلی غیرعادی قوی 639 00:58:54,800 --> 00:58:57,075 او تمام احترام من را دارد 640 00:59:12,800 --> 00:59:15,234 خیلی شب طولانی بود 641 00:59:15,720 --> 00:59:17,676 او به سختی می تواند نفس بکشد 642 00:59:35,800 --> 00:59:38,234 تمام روز ساکت بوده 643 00:59:38,400 --> 00:59:40,755 منتظر و تماشای در 644 00:59:52,880 --> 00:59:56,475 مادر عزیز یک چیزی بگو! 645 00:59:58,960 --> 01:00:00,678 صدای من را می شنوی؟ 646 01:00:06,360 --> 01:00:08,476 مادر، عزیزترین 647 01:00:10,080 --> 01:00:13,117 اجاق گاز را روشن نگه داشتم تمام روز دیروز 648 01:00:13,240 --> 01:00:16,277 چنین بهار دیوانه و سرد 649 01:00:16,440 --> 01:00:19,477 مجبور شدم حرارت را هم روشن کنم 650 01:00:27,080 --> 01:00:29,435 چگونه جزایر شناور درست می کنید؟ 651 01:00:30,680 --> 01:00:33,558 خواهرم درست می کرد 652 01:00:44,280 --> 01:00:46,714 لطفا ضماد را آماده کنید 653 01:01:15,120 --> 01:01:16,678 روز بخیر مادر 654 01:01:19,560 --> 01:01:22,597 چند روز دیگر و تو خوب میشی 655 01:01:43,800 --> 01:01:45,279 دکتر 656 01:01:46,080 --> 01:01:48,958 من می توانم او را زنده نگه دارم برای چند روز دیگر 657 01:01:50,000 --> 01:01:53,197 - آیا امیدی به ... هست؟ - هیچکدام 658 01:01:54,160 --> 01:01:57,197 - آرزوت چیه؟ - هر چه برای او بهترین است 659 01:01:57,640 --> 01:02:01,155 - فرقی نمی کند - هر چه برای او بهترین است 660 01:02:01,400 --> 01:02:03,436 او نمی تواند چیزی را احساس کند 661 01:02:04,080 --> 01:02:07,356 او ممکن است به هوش نیاید 662 01:02:07,520 --> 01:02:12,753 می توانستم قلبش را حفظ کنم برای دو روز یا بیشتر 663 01:02:14,320 --> 01:02:16,993 - آیا امیدی به ... هست؟ - هیچکدام 664 01:02:19,200 --> 01:02:21,156 آرزوی شما چیست؟ 665 01:02:23,120 --> 01:02:25,839 هر چه برای او بهترین است 666 01:02:47,600 --> 01:02:50,433 عزیزم هنوز باهات حرف نزدم 667 01:02:51,880 --> 01:02:54,235 آخرین نامه پسرم... 668 01:02:55,880 --> 01:02:59,839 آیا می دانستید که او به دست خواهد آورد جایزه کوسوت؟ 669 01:03:01,600 --> 01:03:04,034 او هنوز به من نگفته است 670 01:03:05,240 --> 01:03:06,958 او آن را دریافت خواهد کرد 671 01:03:10,280 --> 01:03:12,157 حالا تو برو بیرون 672 01:03:13,360 --> 01:03:16,397 دکتر را بفرست داخل 673 01:03:36,080 --> 01:03:42,076 میدونی آقای دکتر خواننده... میدونی آقای دکتر خواننده... 674 01:03:42,200 --> 01:03:46,318 ... که پسرم قراره بگیره جایزه Kossuth؟ 675 01:03:46,440 --> 01:03:48,396 فوق العاده! 676 01:03:48,560 --> 01:03:50,676 او آن را ... 677 01:03:51,960 --> 01:03:53,996 این هنوز یک راز است 678 01:03:54,120 --> 01:03:57,396 به لوکا بگو... 679 01:03:59,040 --> 01:04:04,558 ... عروس من ... به پسرم افتخار کنم... 680 01:04:04,680 --> 01:04:06,636 فوق العاده! 681 01:04:09,240 --> 01:04:13,279 حالا تو... تو برو بخوان 682 01:04:28,520 --> 01:04:33,514 چی بهش بگم یکشنبه آینده در بازدید؟ 683 01:05:06,800 --> 01:05:08,756 شما 684 01:05:09,600 --> 01:05:11,556 چرا امروز اصلاح وجود دارد؟ 685 01:05:14,040 --> 01:05:15,996 آیا پنجشنبه است؟ 686 01:05:17,560 --> 01:05:20,154 هر دوی ما را اصلاح می کنی؟ 687 01:05:22,560 --> 01:05:24,516 حرف بزن لعنتی! 688 01:05:24,680 --> 01:05:27,194 بازجویی؟ ترشح؟ 689 01:06:16,280 --> 01:06:18,077 مقصد؟ 690 01:06:18,800 --> 01:06:22,475 - من نمی دانم - مقصدت را نمی دانی؟ 691 01:06:23,400 --> 01:06:26,358 نه. من نمی دانم جایی که آنها مرا خواهند برد 692 01:06:27,040 --> 01:06:28,758 هیچ جا 693 01:06:28,880 --> 01:06:31,758 شما می توانید به خانه بروید به خانم برای ناهار 694 01:06:31,880 --> 01:06:35,236 حتی می‌توانید در رختخواب هم خوش بگذرانید 695 01:06:35,400 --> 01:06:37,197 خب کجا میری؟ 696 01:06:39,400 --> 01:06:43,234 - خیابان سیلفا 17 - کدوم منطقه؟ 697 01:06:43,360 --> 01:06:45,316 دوم 698 01:06:51,360 --> 01:06:53,237 اینجا را امضا کنید 699 01:06:57,880 --> 01:06:59,677 اینها را کنار بگذار 700 01:07:04,360 --> 01:07:06,396 این را هم امضا کن 701 01:07:27,720 --> 01:07:31,156 روی ترازو بایستید. شما نیازی به درآوردن لباس ندارید 702 01:07:52,240 --> 01:07:54,196 دکمه های پیراهنت را باز کن 703 01:08:07,840 --> 01:08:08,875 قورت دادن 704 01:08:49,920 --> 01:08:52,036 بلیط، لطفا! 705 01:10:01,120 --> 01:10:03,395 آیا شما آزاد هستید؟ 706 01:10:06,640 --> 01:10:08,676 آیا شما آزاد هستید؟ 707 01:10:12,640 --> 01:10:14,756 - به کجا؟ - به بودا 708 01:10:14,880 --> 01:10:18,236 - کنار کدام پل؟ - منظورت چیه؟ 709 01:10:18,360 --> 01:10:20,999 اینجا غریبه ای؟ 710 01:10:21,840 --> 01:10:24,115 فرقی نمی کند کدام پل 711 01:10:35,280 --> 01:10:37,396 آیا می توانیم در دخانیات توقف کنیم؟ 712 01:10:53,560 --> 01:10:55,437 اینجا یکی هست 713 01:10:56,040 --> 01:10:58,998 صبر کن چی میخوای؟ 714 01:11:00,920 --> 01:11:03,354 یک بسته کوسوث و کبریت 715 01:11:21,280 --> 01:11:23,077 متشکرم 716 01:11:43,640 --> 01:11:46,996 - سیاسی؟ - بله 717 01:11:47,400 --> 01:11:50,995 - آزاد شدی؟ - پس به نظر می رسد 718 01:11:54,640 --> 01:11:56,995 اینجا توقف کن لطفا 719 01:12:02,600 --> 01:12:07,037 -اینجا هستی - ممنون خداحافظ 720 01:14:25,720 --> 01:14:27,517 صبح بخیر 721 01:14:27,640 --> 01:14:31,553 - کی رو میخوای؟ - آیا همسرم هنوز اینجا زندگی می کند؟ 722 01:14:33,080 --> 01:14:36,436 خدای خوب! پس تو اومدی خونه! 723 01:14:36,560 --> 01:14:39,597 - همسرم اینجا زندگی می کند؟ -البته که داره 724 01:14:39,720 --> 01:14:41,836 اون نمیدونه تو برگشتی؟ 725 01:14:41,960 --> 01:14:44,838 - البته اون اینجا زندگی میکنه! - او در خانه نیست 726 01:14:45,000 --> 01:14:47,195 بیا داخل بیا داخل 727 01:14:48,800 --> 01:14:50,995 میدونستم بی گناهی! 728 01:14:51,160 --> 01:14:54,038 سه بار زنگ زدم اما کسی جواب نداد 729 01:14:54,160 --> 01:14:59,075 - بله، مستاجران هم دور هستند - مستاجر مشترک؟ 730 01:14:59,240 --> 01:15:02,198 آنها مردم بسیار شریفی هستند 731 01:15:02,360 --> 01:15:07,878 من کلید دارم برو بالا و استراحت کن 732 01:15:08,040 --> 01:15:10,474 من فورا کلید را می گیرم 733 01:15:16,720 --> 01:15:18,756 شما اینجا هستید 734 01:15:27,240 --> 01:15:29,959 - شما برو - ممنون 735 01:16:37,720 --> 01:16:39,676 فقط من هستم 736 01:22:54,120 --> 01:22:56,156 مادر کی مرد؟ 737 01:22:57,440 --> 01:22:59,795 مرگ آسانی بود 738 01:23:01,120 --> 01:23:03,076 میشه دوباره به من عادت کنی؟ 739 01:23:06,360 --> 01:23:08,157 دوستت دارم 740 01:23:09,280 --> 01:23:11,316 من پیر شدم 741 01:23:41,080 --> 01:23:44,516 امشب با من میخوابی؟ 742 01:23:44,760 --> 01:23:46,239 بله 743 01:23:52,240 --> 01:23:55,357 - تمام شب پیش من می مانی؟ - بله 744 01:23:57,400 --> 01:24:01,837 هر شب... تا زمانی که من زنده ام